Cară-te, și nu mai șchiopăta?
În timp ce Micu' Ze câștiga respectul locuitorilor,...
Beni cucerea inima Angelicăi.
Cât despre mine, rămăsesem virgin, singur și falit.
N-aveam de ales.
VIAȚA UNUI RATAT
A trebuit să mă angajez
într-un supermarket.
Munceam mult, pe un salariu de mizerie.
Doream să fiu concediat,
să-mi cumpăr un aparat de fotografiat cu banii de pe salariul compensatoriu.
Dar lucrurile nu s-au petrecut întocmai.
- Uite-l pe tipul de pe plajă. - Salut, frate!
- Mai fumezi marfă de calitate? - Da.
E un tip de treabă.
Hei, puștiule. Ia vino! Ridică tricoul.
Le dăm golănașilor o șansă și nu știu să profite de ea.
- Și salariul compensatoriu? - Ce salariu compensatoriu?
Nenorocitul de director credea că fac parte din gașcă.
Ești concediat pentru greșeli grave.
Pleacă. Imediat!
N-am primit un ban.
Era ca un mesaj de la Dumnezeu:
"Cinstea nu se plătește, fraiere."
JOACA DE-A CRIMA
Autobuzul a întârziat prea mult.
Trebuia să fiu la serviciu deja.
La dracu', ascunde pistolul. Ești nebun?
A fost a lui Fleață. Oricum, e stricat.
Compania a pus în circulație doar câteva autobuze pe linia asta.
Nimeni nu se simte vinovat.
Mereu altul este de vină.
E de vină tata-mare.
Și pe urmă, tragem noi ponoasele.
Bună seara, doamnă.
Îl știu pe tipul ăsta.
Locuiește în Oraș. O să ne recunoască.
Și ce dacă? Nu-l interesează, dacă furăm banii companiei.
Bine, haide.
Salut, băieți. Nu sunteți din Orașul lui Dumnezeu?
Ba da.
Îl las pe unul dintre voi să meargă pe gratis.
Să puneți mâna pe învățat.
Numai așa scăpați din mahala.
E prea plin de poliție și de golani.
Sunteți la școală?
Eu am fost la școală și în armată.
Am fost cel mai bun trăgător din unitate.
Pe urmă, asta a fost singura slujba pe care am găsit-o.
Dar știu karate. Dacă m-aș angaja în altă parte,
aș putea pleca din mahala.
Deci, știți să vă bateți?
Nu, sunt o fire pașnică și iubitoare.
Dar la nevoie...
N-avea de unde să știe că va veni și momentul acela...
Dar nu. Încă n-a venit momentul să vă spun povestea lui Manu Groghi.
- Trebuie să coborâm. - Haide.
- La revedere. - Mulțumim.
Pe curând.
Nu mi-a venit s-o fac. A fost prea de gașcă.
Da, așa este. Este fratele lui Gerson.
Să mergem acasă.
Pe aici nu-i nimic, decât brutăria de colo.
Ce-o să zici?
Habar n-am "E un jaf."
E numărul meu de telefon.
- Îți plac petrecerile hippy sau soul? - Soul.
Nici aici n-a ținut.
Casierița era prea mișto.
Și îmi făcuse ochi dulci.
Mă suni?
N-am putut să îndrept pistolul spre ea. Era o gagică tare mișto.
Sunt de acord.
Mă scuzați.
M-am rătăcit. Cum ajung la Barra ?
- La Barra ? - Da.
Atunci, mi-am zis: "Tipul ăsta din Sao Paulo are ginion."
De fapt, și noi mergem într-acolo.
Glumiți.
- M-ați salvat. - Într-adevăr.
Pentru că cei din Sao Paulo nu sunt de gașcă.
Cadavrul este aici.
L-am găsit, dom' șef.
Să vină legistul!
- Nu-i o priveliște prea plăcută? - Într-adevăr.
- Grozav cântăreț! - Îți place?
Ador muzica. Dar ție?
Spune-mi, ți-ar plăcea și o doză?
Nu știu. N-am încercat niciodată.
Dracul știe cu cine se întovărășește.
Aveți foiță?
Cred că da.
Am niște foiță.
Întotdeauna am fost meșter la rulat țigări.
Dacă m-aș fi priceput și la gagici la fel,
n-aș mai fi ratat atâtea ocazii să-mi pierd virginitatea..
Pentru un tip din Sao Paulo, sunteți de comitet.
Mulțumesc, prietene.
Cu ce au omorât-o?
Cu o bâtă sau un bolovan.
Și copilul?
- N-a pățit nimic. - Slavă Domnului.
De când a murit?
De vreo patru ore.
- Putem s-o luăm? - Da.
Probabil că asasinul
este din Orașul lui Dumnezeu.
Nenorocitule! Fiu de târfă!
De ce trebuia să-ți omori femeia tocmai în mahala?
Acum, colcăie de gabori pe aici!
Liniștește-te.
Zi, nenorocitule.
Trebuia să-mi salvez onoarea.
M-au denunțat ai ei. Tu n-o să ai probleme.
Din cauza ta, poliția este peste tot.
Ești mort.
Dă-l dracu'! L-ai pedepsit destul.
Cunoști legea.
Cine omoară la mine în cartier îl împușc, ca să dau exemplu.
Era problema lui, Micu' Ze.
Ascultă, idiodule, să te cari din Oraș!
N-ai pic de respect, pricepi?
Știi ceva, Beni?
Ești prea amabil. Dacă strângi un șarpe la piept, s-ar putea să te muște.
Nu făcea doi bani.
Un trădător împuțit.
Tu să taci, Tuba.
Mă duc să mă plimb cu prietena mea.
Bine, să ai grijă.
Când s-or mai calma lucrurile,
ne întoarcem la treaba noastră cu Carotă, da?
Micu' Ze, ți-ar trebui o prietenă.
Știi la ce mă gândeam, Beni?
Că sunt atât de sexi?
Și asta. Vreau să spun, știi ce am putea face?
Să facem din nou dragoste.
Vorbesc serios.
Am putea pleca de aici. Violența asta îmi face rău.
Încotro?
La o fermă.
Avem suflet de hippioți, nu-i așa?
O fermă?
Pace și dragoste?
PLECAREA LUI BENI
Beni era mult prea de treabă ca să continue să fie tâlhar.
La petrecere de adio, reușise să strângă toată lumea.
Găștile...
fanii muzicii soul...
oameni pioși...
Voi veni într-o zi la biserică.
Mulțumesc că ați venit.
Dansatorii de samba...
trupele de hippy...
Până și Micu' Ze, care nu dansase în viață lui.
Dansezi cu mine?
Vrei să dansezi cu mine?
- N-aud... - Vrei să dansezi?
Nu, mulțumesc, sunt cu altcineva.
Hei, Rachetă!
Vino, vreau să vorbesc cu tine.
N-ai să pleci așa, pur și simplu, cu puicuța asta.
De ce?
Vreau să trăiesc la fermă, să fumez marihuana, să ascult muzică rock.
Vrei să renunți la tot ce am înfăptuit, de dragul unei târfulițe?
Nu-i târfuliță, este prietena mea.
O să punem mâna pe afacerile lui Carotă; vor fi ale tale.
Lasă-l în pace pe Carotă, e băiat de treabă.
E un netrebnic.
Vezi? Pentru tine toți sunt niște netrebnici.
Ui-te, de-asta plec.
Sunt prietenul tău, dar mă retrag.
Înțelege, trebuie să plec.
Omule, țin la tine, dar mi-a ajuns.
Nenorocitule, să vedem cât ești de tare.
Ce s-a întâmplat?
Vrei s-o mierlești?
Dă-ți nădragii jos, cioară, vreau să-ți văd curul.
Grăbește-te!
Dați-i jos! Imediat!
Arată-ne curul.
Hai, poponel!
Haide, cioară.
Arată curul la toată lumea.
Vă rog...
Cară-te, târfă!
Grăbește-te!
Ce s-a întâmplat, Beni?
Vrei aparatul ăsta pentru o pungă de cocaină?
Nu mai fac trafic cu droguri.
Hai, pentru mine. Suntem prieteni.
- E de furat? - Nu, e a lui taică-miu.
A lui tac-tu?
Dă-i-l lui Micu' Ze.
Lui Rachetă o să-i placă la nebunie.
- Da, aici. - Genial.
Iată-mă!
- Voiai să te faci fotograf? - Da.
Poftim, un cadou.
Ce mișto!
Acum, dă din fund.
Dă din fund!
O să faci poze frumoase.
Dă-mi-l!
- Dă-l încoace! - Nu!
Ce te-a apucat? Ești nebun?
L-au împușcat pe Beni!
Chemați salvarea!
Unde-i nenorocitul, care a făcut asta?
A murit Beni.
Nu! Chemați un doctor!
Cară-te, târfă! E numai vina ta!
Nenorocito!
Unde este Carotă?
A venit Ciorel.
Are probleme.
Am dat de dracu'.
- De ce? - Am încurcat-o.
Și tu, la fel.
Cred că l-am împușcat pe, Beni.
Vine Micu' Ze să te înlăture.
Puneam să punem mâna pe el, era în discotecă.
L-ai împușcat pe Beni?
N-am vrut. S-a mișcat. Voiam să-l împușc pe Micu' Ze
Hai, să plecăm.
Ciorel...
Ai împușcat pe cel mai de treabă tâlhar din Orașul lui Dumnezeu.
Să punem mâna pe Micu' Ze.
Carotă știa că fără Beni doar o minune îi mai salva afacerile.
Am dat de dracu'.
Dar ce loc ar fi mai bun
pentru înfăptuirea unei minuni decât Orașul lui Dumnezeu?
Ia uite cine e aici! Păpușica mea.
- Lasă-mă să trec. - Dă-mi un sărut.
Lasă-mă, te rog. Nu te uiți la tine?
Haide, Micu' Ze.
Bună, iubito.
Ce mai faci?
Problema era simplă.
Micu' Ze era un bărbat urât.
Manu Groghi era frumos.
Manu Groghi putea avea ce femeie dorea.
Micu' Ze trebuia s-o încaseze sau să folosească forța.
Era un duiel între un bărbat frumos și simpatic
și altul urât și rău.
Lasă-mă.
Dă-mi drumul.
N-are rost să te opui.
Acum, ești a mea.
Hei,băftosu-le, gagica ta e trasnet.
Nici nu pot s-o privesc în față.
E bună femeia asta a ta.
De ce nu m-a omorât, nenorocitul?
Stați așa...
De ce nu l-am omorât?
Hai, înapoi!
- Și Carotă? - Ne întoarcem și după el.
Îl omorâm?
Manu Groghi, prietena ta e o târfă.
Ieși afară, nenorocitule!
Ieși!
Stai calm...
Mă duc afară. Dă-mi drumul!
Gerson, întoarce-te, băiete!
N-avem treabă cu tine băiete. Am venit după frati-tu.
Să stam de vorbă. Poate găsim o soluție. Fratele meu e un om pașnic.
E prea fățos ca să stăm de vorbă? Cheamă-l.
N-a făcut nimic rău.
Mă cunoști?
- Sunt Micu' Ze. - Este Micu' Ze.
Cheamă-l pe idiotul ăla!
Du-te!
Liniștește-te, am să-l chem.
Mâna mea!
Sunt rănit la braț. Carotă va mai aștepta.
Ticălosul a căpătat ce-a căutat.
Să mergem!
Gerson...
Mi-a omorât fratele.
Nu pot să las lucrurile așa.
Vrei o armă?
Băiatul meu...
Mamă, nu mai plânge,.
Te rog, mamă...
Fă cum crezi.
Nu se poate altfel.
Cum de l-am lăsat să mă atingă?
Rahat, ai o gaură serioasă!
- Suntem ca frații. - Gura!
Amândoi răniți la braț... Tu de un frate, eu de celălalt.
Ar fi bengos, dacă am fi frați.
Nu-i rău de loc Manu Groghi ăsta.
Nu știu de unde a apărut.
Mai tacă-ți fleancă, Tuba! Ești o pacoste!
Era ca și cum Orașul lui Dumnezeu își găsise eroul.
Fii binecuvântat, fiule.
Puștiul ăsta a cautat moartea cu lumânarea.
Bravo.
Ai făcut treabă bună.
N-ar fi rău să te ascunzi.
Am crezut că Manu Groghi are să înceapă o revoltă aici.
Dar Dumnezeu avea alte planuri.
Biftec,
unde sunt ceilalți furnizori?
Se ascund. Micu' Ze e într-o pasă proastă.
Pe noi ne-au băgat în belea, și ei au tulit-o.
Fă-mi un serviciu, te rog. Adu-mi o bomboană mentolată.
Am să-ncerc.
Să le spui că e pentru Siago, să-mi păstrez adrenalina.
Friptură-cu-Cartofi,
du-te la Carotă și spune-i că...
Micu' Ze a spus că dacă-l omori pe Groghi, te lasă-n pace.
Hei, Manu, ai auzit?
Prinde puștiul!
L-ai auzit?
Dacă nu rămâi cu noi, ești ca și mort.
Ar trebui să ni te alături.
Am putea fi parteneri.
Nu mă interesează drogurile.
Ce am de împărțit, e cu el.
Oamenii ăia sunt niște gunoaie.
Sunt în stare de orice ca să pună mâna pe putere.
Ca și puștiul ăsta.
Cum ai văzut, sunți ca niște roboți.
Ce e în capul tău, băiete?
Nu vezi că ți-ai distrus viața
stând pe lângă maniacul ăla și cu gașca aia de cretini?
Ai înnebunit? Nu ești decât un copil.
Eu, copil? Fumez, mă droghez,
am omorât și am furat. Sunt bărbat.
Nu știi ce vorbești!
E atașat de gașca lui. Trebuie să rămâi cu noi.
Putem să-l facem arșice?
Bine, accept.
Spune-i șefului tău că Manu Groghi și Carotă lucrează acum împreună.
Dar cu o condiție:
nu omor oameni nevinovați.
Nu tolerez așa ceva, ne-am înțeles?
Bine, fără nevinovați.
Biftec, ai pus-o!
Ai un pistol și pentru mine?
Nu, dar putem jefui un magazin de arme.
Nu-i o problemă.
Eu nu vreau să jefuiesc nimic.
Nu sunt tâlhar.
E doar o problemă personală între mine și el, da?
Nu sunt tâlhar.
Ți-a violat gagica,
ți-a ucis fratele și unchiul, și-a ciuruit casa,
iar tu i-ai omorât un om.
Dacă nu ești tâlhar, atunci cară-te.
POVESTEA LUI MANU GROGHI
E un jaf!
La început...
Unde sunt revolverele?
Manu Groghi a împiedicat ca un vânzator să fie împușcat de Carotă.
Am spus că nu omorâm pe nimeni!
E regulă.
Vrem banii patronului. Deschide casa! Toată lumea să fie calmă.
Vreți să plecați mai repede? Și noi vrem.
Cu fața la pământ!
Apoi, Carotă i-a salvat viața lui Manu Groghi.
Manu a înțeles că orice regulă are și excepții.
Excepția care confirmă regula.
- Tu ești directorul? - Da.
Vă jefuim.
Toată lumea la pământ!
La pământ!
Dă banii!
Nu mă joc.
Primul care mișcă, este mort!
A treia oară, excepția a devenit regulă.
Cu banii furați,
Carotă și Manu Groghi s-au pregătit să-l înfrunte pe Micu' Ze.
Carotă era în măsură să-și protejeze afacerile.
Manu Groghi,
cel mai bun tragator din batalion, dorea să se răzbune.
Începem cu italienele. Ăsta e de 9 mm.
- Ia, să văd. - Nu-i rău, așa-i ?
Cătarea nu-i bine calibrată.
Vă ofer un preț bun.
De 12 mm... Îi zicem "manuală".
Vezi de ce?
Un Uzi de 9 mm. Ăsta este israelian.
Steaua lui David.
Evreiesc.
Vreau un pistol cu repetiție 30-06.
Acum, ne putem distra.
A început războiul. Să ne rugăm.
Tatăl nostru, care ești în Ceruri,
sfințească-se numele Tău...
Tâlharii aveau arme, dar nu știau să tragă.
Un singur glonte de-al lui Manu Groghi făcea cât zece de-ale găștii Micului Ze.
Micu' Ze nu putea îndura un asmenea afront.
A pornit la contraarac.
Mahalaua fuse-se un purgatoriu, dar acum se transforma-se în infern.
M-am hotărât să ies pe stradă.
Așa am ajuns reporter.
Reușită fotografie!
Pariaez că e a lui Rogerio Reis.
Ce v-am spus?
Ca orice profesionist,
am început de jos, foarte de jos,
fără să am hăbar de ce avea să mi se întâmple...
În loc să mă duc acasă, m-am dus la redacție.
Un tip din Orașul lui Dumnezeu lucra la laboratorul foto.
Uită-te la asta.
M-a ajutat
să mă apropii de ceea ce iubeam cel mai mult în viață.
Rogerio, el este Rachetă. Este fotograf.
Salut, Rachetă.
- Este un fan de-al tău. - Adevărat?
Ai gust, Rachetă!
- Bine, am terminat. Plec. - Pe curând.
Ce tip mișto!
Ce la început păru-se o simplă răzbunare,
s-a transformatrând cu într-un război în toată legea.
Orașul lui Dumnezeu se diviza-se.
Nu puteai circula dintr-un cartier în altul.
Nici măcar, să-ți vizitezi rudele.
Poliția trata fiecare locuitor ca pe un posibil tâlhar.
Oamenii s-au obișnuit să trăiască ca în plin Vietnam.
Și tot mai mulți voluntari s-au înrolat să moară.
Puștiul ăsta...
Ce vrei?
M-a bătut un băiat din gașca lui Carotă.
Războiul ajunsese pentru toți o scuză.
Soldații Micului Ze mi-au tras un șut în fund.
Ia un pistol calibru 22.
Nenorocitul care a violat-o pe sora-mea e din gașca lui Carotă.
Micu' Ze mi-a dat familia afară din casă.
Ucide... și vei fi respectat!
Sunt Siago, prietenul lui Beni.
Știi să citești? Știi să socotești?
Mă descurc la afaceri.
Bine, treci la treabă.
Ce-ai vrea să fac?
Să răzbun moartea tatălui meu.
Cum te cheamă?
Otto.
Ce s-a întâmplat?
- E muncitor. - Dar vrea o armă.
N-o să supraviețuiască nici o săptămână.
După un an, nimeni nu-și mai amintea
de unde începuse totul.
Încasați-o!
Țelul fiecări tabere era
de a pune mâna pe afacerea adversarului, ca să cumpere
mai multe arme, ca să pună mâna pe mai multe afaceri...
Fumez, mă droghez, am omorât și am furat,
sunt bărbat.
Mass-media se arăta tot mai ineresată.
Poliția a intervenit.
"Capul unei bande
din Orașul lui Dumnezeu a fost împușcat astăzi.
Manuel Machado, alias Manu Groghi,
a fost internat la spital după ce a fost rănit de banda Micului Ze.
Reporterul nostru i-a luat un interviu.
Va continua războiul?
Va continua.
Sunt mulți morți?
Au murit mulți.
Majoritatea, oameni nevinovați.
Este suficient să mă cunoască cineva,
ca Micu' Ze să-l lichideze.
Poliția nu intervine?
Poliția mă vânează pe mine, nu pe el.
Eu am fost închis de trei ori, în timp ce el omoară nestingherit.
Și nu-l arestează.
Manu Groghi este de părere că războiul va continua.
Comandantul șef al Poliției, Guedes,
a promis să aresteze ambele bande de infractori."
Mama dracului!
Eu sunt șeful, iar el apare la ziar.
- Pe a mea ai găsit-o? - Numai pe a lui Manu Groghi.
Mai caută.
În sfârșit, îmi apare numele aici.
- Nu scrie nimic. - Știi să citești?
Numai fotografii.
Nimic.
Hei, ce dracu' faci?
Sunt doar câteva anunțuri scurte.
Nu mă interesează, citește tot!
Dar nu-i nici un articol.
Vrei un glonte în cap?
Le arăt eu cine-i șef aici.
- Dă-mi aparatul! - Nici nu mă gândesc!
Fă-mi o poză.
Nu pot să-i scot capacul.
Dă-i drumul!
Eu țin Beretta.
Lasă-mă pe mine să încerc...
Mai în spate...
Nu declanșează.
Ce bandă de papagali!
M-am săturat de indivizi ca voi.
Mi-a venit o idee.
Mă duc să chem pe cineva care se pricepe. Așteaptă puțin.
A venit.
Ia aparatul.
Ce e, băiete?
Nu ești fotograf?
Meșterește aparatul ăla. Noi n-am reușit.
Fă o poză.
- Idiotule, l-ai stricat. - Nu eu.
Am găsit.
A fost stricat.
Cum te cheamă?
Rachetă.
Mai fă una, Rachetă.
Ce-ar fi, pe două rânduri?
Ce?
Să vă așezați pe două rânduri. Toți cu arma în mână.
Ce dracu', ai ieșit din cadru!
Bă, vorbește-i frumos!
Scuze. Așează-te, te rog.
Încă una.
Cred că s-a terminat filmul.
Acum, scoate pozele.
Trebuie developat filmul.
Developat?
Cât costă?
Ia banii ăștia!
Și adu pozele.
Trebuie să scot filmul.
Păstrează aparatul, e al tău.
N-a vrut Beni să ți-l dea ție?
- E al tău. - Mulțumesc.
Nu uita de fotografii.
Fotografiile, Rachetă!
- Pierre! - Poftim?
Poți să-mi developezi filmul ăsta?
Nu pot, Rachetă. Aș avea necazuri.
Lucrez doar pentru reporterii ziarului. Mi-aș risca locul de muncă.
- Pierre? - Da, Rogerio?
Developează-mi filmul ăsta.
Și pe ăsta, da?
Plec la masă.
Ai avut baftă. Ce dimensiuni?
Poftim?
Cât de mari vrei pozele?
Cât crezi tu. E bine oricum.
- Ține. - Mulțumesc.
Am dat de dracu'.
Sunt ca și mort.
Cineva îmi semnase condamnarea la moarte.
Îmi venea să-i pocesc mutra.
Dumneata ești Marina? Mi-ai furat fotografiile.
Din cauza dumitale o să mă omoare.
Să te omoare? Ce furt? Ce tot vorbești?
Mai încet.
Cum mai încet? O să mă omoare din cauza dumitale.
Nu erai aici, iar fotografiile erau în laborator.
N-am ce face.
Tot ce e în laborator...
e pentru a fi publicat.
Am văzut fotografiile și le-am publicat.
Le-ai furat.
Ba nu. Poftim.
- Dă-mi-le! - O clipă.
Poftim, ia-le!
Astea-s toate?
Calmează-te. Cum te numești?
- Rachetă. - Rachetă?
Încântată. Pe mine, Marina.
Acum, relaxează-te. Ia banii aceștia.
Pentru fotografii.
Poftim! Când folosim o fotografie,
plătim fotograful.
Vrei să ajungi fotograf?
Da.
Ai debutat bine. Chiar pe prima pagină.
Cum ai reușit să le faci?
Locuiesc acolo.
Rachetă, nici un fotograf n-a izbutit să pătrundă în Oraș.
Dacă poți să ne mai aduci fotografii cu Micu' Ze,
ziarul e interesat să le publice.
Contra cost.
Crezi că poți?
Nu știu.
Care-i problema?
Problema e că nu mă mai pot întoarce acolo noaptea.
Dar ziua?
Este prea periculos.
Uite, prietene. În sfârșit, au priceput că eu sunt tartorul.
Cum îl cheamă pe prietenul tău fotograful?
Rachetă.
E meseriaș. Iau mai multe, să le arăt și celorlalți.
Deci, Rachetă, accepți sau nu?
E o șansă unică.
Bine.
Ai făcut alegerea potrivită.
Excelent!
Îți dau câteva filme, obiective,
și chiar alt aparat de fotografiat. Vino să-ți arăt sala cu materiale!
Mai e o problemă.
- Care? - Unde voi dormi la noapte?
Nu pot să mă întorc imediat.
Este un obiectiv de 135 mm.
Fotografiezi de aproape sau de la distanță?
De la distanță.
- Știi să măsori luminozitatea? - Da.
Nu ești prea aproape?
Nu știu ce m-a împins să le vorbesc în felul acesta.
Poate că îmi era scris să mor,
dar acum, aveam un aparat de fotografiat
și ocazia să ajung fotograf.
Vezi să nu calci în rahatul de câine.
Ca să nu mai vorbesc că seara era abia la început...
Vrei să mănânci ceva?
Nu, mulțumesc, doamnă.
Nu mănânci? Nu vrei să bei?
Vrei să fumezi iarbă?
Încearcă asta...
E timpul să mă duc la culcare.
Îți arăt patul tău.
Ai apă caldă, nu-i așa?
Da. N-ai făcut niciodată un duș fierbinte?
- Nu. - Cum procedați?
Fierbem apă în cazan.
De ce mai stai acolo?
În ce pat mă culc?
Din păcate, nu-i decât o singură cameră.
Trebuie să dormi cu mine în pat.
Nu vreau să intru în detaliile primei mele experiențe sexuale.
Relaxează-te...
Căci, în altă parte se desfășura...
cea mai importantă scenă de amor din mahala, mult mai importantă.
Carotă îl ajuta pe Manu Groghi să evadeze
fără să tragă un singur foc de armă.
Polițistul care-l păzea era ocupat cu infirmiera.
Dar, între timp,...
ca să-l poată elimina pe Carotă, Micu' Ze investea în muniție.
A investit foarte mult, chiar dacă nu putea plăti...
Mai ții minte pușca asta? Este o pușcă semiautomată.
N-ai mai văzut un Browning ca ăsta. Dobori avionul cu ea.
Eu nu trag după avioane. Unde este AR-15-le americain, pe care ți l-am cerut?
- Nu-l găsești în Brazilia. - Nu mă interesează.
Am o soluție. E un Rugger. Ai mai văzut așa ceva?
E exact ca un AR-15. Același calibru, dar mai ușoară.
Are vizor cu infraroșu? Trage cu 400 de cărtușe pe minut?
Depinde.
Cum adică, depinde?
Încerci să mă tragi în piept? Îți iau gâtul.
Pleci imediat, fără bani sau fără arme!
- Și ce-i spun patronului? - E problema ta. Născocește ceva.
Ai auzit, grasule? Valea!
Dar Micu' Ze făcuse o greșeală căpitală. Nu știa că...
în spatele fiecărui furnizor, se află un traficant, care nu se joacă.
Ai văzut? Ce le trebuie o mitralieră AR-15?
Armele astea o să-i îndemne pe polițiști să facă cercetări.
Te vor aresta. Apoi, și pe mine.
Crezi că te dau în gât?
Nu. Lasă că mă ocup eu de asta. Dar n-o mai da în bară.
Charlie! Ia vino!
Spune-i...
Haide, să-l facem pe furnizorul ăla mic să plătească.
Copii, ia veniți!
- Vă plac puii? - Depinde.
Mâncăm niște pui, iar la desert... Carotă.
Am un cadou pentru voi.
- Unul mai mare pentru tine. - Chiar ne dai pistoale?
Dar vreau să fiți de partea mea, împotriva lui Carotă.
- Deci putem jefui pe oricine? - Nu în mahala.
- Știți să trageți? - Așa și așa.
Băieți, veniți să-i ajutați!
Știu. Faci așa!
ÎNCEPUTUL SFÂRȘITULUI
Prinde puiul!
Dacă pune mâna pe tine Micu' Ze, te omoară.
Da, dar mai întâi să mă prindă.
Hei, puștiule, prinde puiul!
- Rahat, caralii! - Nu fugiți!
Hei, Tărtăcuță! Pui de lele. Cară-te dracu' de acolo!
Lăsați-i să se împuște între ei!
Rachetă! Fă-ne o poză!
Ce aștepți?
Ce se întâmplă?
Rahat!
Să ne ascundem!
Fuga! Fuga!
Ferește!
Împușcă un nenorocit! Spulberă-i!
La dracu!
Trage-l sus!
Manu Groghi!
- Ușurel, nu te mișca! - Mă doare!
Liniștește-te, băiete!
De ce te-ai băgat în războiul ăsta nenorocit?
Manu! Micu' Ze a fost rănit! Vino!
Așteaptă aici! Vin să te ajut.
- Cum te cheamă? - Otto.
Vreau să răzbun moartea tatălui meu.
Micu' Ze e rănit! Vino!
Grăbește-te!
Poliția!
Culcat! Mâinile la ceafă!
- Pe tine te caut! - Ești terminat.
Pune-i cătușele!
- Rachetă, unde te duci? - Vreau să fac o șmecherie.
Gata, porumbeilor!
Haide, Micu' Ze! Avem de reglat niște conturi.
Tu, nu. Te facem cadou presei.
- Sunt zece miare? - Aproape. E tot ce am.
Asta era tot, dom' șef. Am scotocit peste tot.
Dați-i drumul!
Dar inelul? E de aur?
La dracu'! Ne rămâi dator!
Război împuțit!
Manu Groghi a murit, iar eu sunt pe drojdie!
Ești terminat, hai?
Copii, trebuie să dăm câteva spargeri, să intrăm din nou în afaceri.
- În afacerea ta? - Și ce te interesează pe tine?
Băi, gunoi, el e prietenul nostru! Atac sovietic!
Acum, afacerea e a noastră!
Această fotografie mi-a asigurat viitorul.
Aceasta m-a făcut celebru.
A ajuns chiar pe coperta unei reviste.
De acum, nu mă mai temeam de Micu' Ze.
Dar poliția?
"A fost împușcat mortal autoproclamatul "mahăr" al Orașului lui Dumnezeu"...
Ne poate aduce moartea fotografia aceasta?
Așa cred.
- În sfârșit, ți-a asigurat o slujbă. - Nu, sunt doar colaborator.
- Plătesc puțin, nu? - Da, puțin...
- Dar ziarista? Nu-i rea deloc? - Așa și-așa.
- Nu-ți place? - Ziaristele nu sunt bune la pat.
Cacao a jefuit trei case în Barra.
Hai să-l omorâm!
- Cine l-a împușcat pe Roger?
- Biftec. - Să-l împușcam pe mârlan.
Să-i omorâm și pe Șef și pe american.
Dar Cireașă?
Haideți, noi doi și încă trei...
S-a făcut.
Ați auzit de Brigada Roșie?
Nu, dar dacă vin, le facem felul.
- Cine știe să scrie? - Eu, puțin.
Să întocmim o listă neagră. Îi omorâm pe toți.
Trece-l pe împuțitul de Huhurez.
Pe Crochetă.
Și pe Leonard, că îmi-e dator.
Și pe Chinezoi, că se dă mare.
Și pe Claudio.
Unde-i Malacul?
Haide, Malacule!
Am uitat să vă spun că nu mă mai cheamă Rachetă.
Acum sunt Wilson Rodriguez. Fotograful.
După o poveste adevărată
Subtitrarea și traducerea EugenR eugen@capital.ro
"Manuel Assando, alias Manu Groghi, a fost spitalizat...
după ce a fost rănit de oamenii Micului Ze.
La ieșirea din spital, reporterul nostru i-a luat un interviu.
Au murit mulți. Majoritatea, oameni nevinovați.
Doar că mă cunoșteau... sau că îmi erau prieteni...
Doar dăcă bănuia pe cineva că m-ar cunoaște, îl omorau.
- Poliția nu intervenea? - Poliția mă urmărea pe mine, nu pe el.
Eu am fost închis de trei ori, iar el omora nestingherit.
Fără să-l aresteze.
Manu Groghi afirmă că războiul va continua.
Comandantul poliției, Guedes, a promis că-i va aresta
pe membrii celor două bande din Orașul lui Dumnezeu.